nul

%=1 pron. indéf. никто́;

nul n'est censé ignorer la loi — никто́ не мо́жет отгова́риваться незна́нием зако́нов, ∑ незна́ние зако́нов — не оправда́ние;

● nul n'est prophète en son pays ∑ — нет проро́ка в своём оте́честве; à l'impossible nul n'est tenu — на нет и суда́ нет

■ adj. indéf. nul %=2, -le никако́й, ни оди́н;

nul homme ne... — ни оди́н челове́к не..;

je n'ai nulle envie de le voir — у меня́ нет никако́го <ни мале́йшего> жела́ния ви́деть его́; je n'en ai nul besoin ∑ — мне э́то совсе́м не ну́жно, я в э́том ничу́ть не нужда́юсь; nul autre — никто́ друго́й; on ne peut comparer ce tableau à nul autre — э́ту карти́ну нельзя́ сравни́ть ни с како́й друго́й; à nul autre pareil — ни с чем (ни с кем) не сравни́мый, бесподо́бный; бесприме́рный

║ (avec sans) вся́кий, како́й бы то ни бы́ло;

sans nul doute — вне вся́кого сомне́ния;

nulle part нигде́ (lieu); никуда́ (direction);

vous n'en trouverez nulle part — вы тако́го нигде́ не найдёте;

je n'irai nulle part — я никуда́ не пойду́; je n'ai nulle part où aller (où dormir) ∑ — мне не́куда идти́ (не́где спать)

NUL %=3, -LE adj.

1. нулево́й; ничто́жный (insignifiant); неощути́мый;

la différence est presque nulle — ра́зница ничто́жна <почти́ незаме́тна>;

le résultat est nul — результа́т ∫ ра́вен нулю́ <нулево́й>; match nul, partie nulle — ничья́; faire match nul — сыгра́ть pf. вничью́

2. (pas valable) недействи́тельный;

le testament est nul — завеща́ние недействи́тельно;

l'élection est nulle — вы́боры при́знаны недействи́тельными

3. (qui ne vaut rien) ни к чему́ не спосо́бный; ↑тупи́ца m, f fam.; никчёмный (personne); никуда́ не,го́дный; никуды́шный pop. (objet);

cet élève est nul — э́тот учени́к ∫ ни к чему́ не спосо́бен (↑тупи́ца);

ce devoir est nul — э́та рабо́та никуда́ не годи́тся; il est nul, c'est un incapable — э́то никчёмный челове́к; э́то бе́здарь fam.; он по́лный ноль f